Benjamin Matthijs » Verstaendigungsprobleme http://www.matthijs.de Lichtwerk Tue, 14 Jun 2011 09:47:08 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v= Xerox http://www.matthijs.de/2009/06/xerox/ http://www.matthijs.de/2009/06/xerox/#comments Mon, 15 Jun 2009 16:07:00 +0000 Benjamin http://www.matthijs.de/?p=493 Andere Laender, andere Sitten. Auch wenn Xerox eigentlich nur einer von vielen Herstellern von Kopiergeraeten ist (okay, okay, die haben das Geraet einst erfunden, aber trotzdem…), so ist das Wort in Indien doch das Synonym schlechthin fuer eine Fotokopie. Das bietet sich auch durchaus an. Man denke mal an die Aehnlichkeiten im Klang der Woerter “Copy” and “Coffee”…, besonders fuer asiatische Ohren.

Ich durfte heute mal wieder zum F.R.R.O., dem Foreigner’s Regional Registration Office, um meine Aufenthaltsgenehmigung verlaengern zu lassen. Unterwegs wollte ich noch kurz anhalten, um einige Unterlagen kopieren zu koennen. Ich bat also meinen Fahrer Lucas “please stop at the next copy-shop”. Er nickte und wenig spaeter fand ich mich vor einem “Cafe Coffee Day” wieder, einem der Coffee-Shops, die Starbucks recht aehnlich sind. Haette ich das Wort “Xerox” verwendet, waere mir das nicht passiert.

Wenig spaeter hatte ich dann zwar meine gewuenschten Kopien, genuetzt hat es aber nichts. Das F.R.R.O. hatte sich mal wieder was Neues einfallen lassen und verlangte nun neue Dokumente. Bleibt zu hoffen, dass ich naechste Woche mehr Glueck habe. Um meist lange Wartezeit besser aushalten zu koennen, werde ich dann vorher aber absichtlich noch an einem Coffee-Shop halten lassen :)

]]> http://www.matthijs.de/2009/06/xerox/feed/ 0